Use React Testing Library for common-canvas tests

[nmgokhale]

Ref: 3722

Use RTL for all tests in this folder - https://github.com/elyra-ai/canvas/tree/main/canvas_modules/common-canvas/__tests__/common-canvas