Migrate from legacy Azure blob storage URLs to new CDN endpoints across build infrastructure.

Changes
dotnetcli.blob.core.windows.net → builds.dotnet.microsoft.com

dotnetbuilds.blob.core.windows.net → ci.dot.net