Standardise DocumentStore operations tests #2747
Description
We should avoid duplicating test code in all our document store integrations. DocStores operations tests like:
- test_count_documents_by_filter
- test_get_metadata_fields_info
- etc.
Can probably be moved into haystack.testing.document_store as testing modules