Description

Tables created with ui.table do not react to input filter changes

Steps to reproduce

1. Create a table wrapped in a ui.table:

from deephaven import empty_table, ui

t1 = empty_table(100).update(["x=i", "y=i%3"])
t2 = ui.table(t1)

2. From the Controls menu, add an Input Filter
3. Select column y and enter 1

Expected results
3. t1 and t2 should both be filtered on y=1

Actual results
3. Only t1 is filtered

Versions
Engine Version: 0.37.1
Web UI Version: 0.99.2
Python Version: 3.12.3
Java Version: 11.0.25
Groovy Version: 3.0.22
Barrage Version: 0.7.2
Browser Name: Chrome 131
User Agent OS: Linux
@deephaven/js-plugin-ui: 0.24.0
@deephaven/js-plugin-plotly-express: 0.12.1
@deephaven/js-plugin-matplotlib: 0.5.0