kor translation update (#34838)

Author: crwusiz

selfdrive/ui/translations/main_ko.ts

@@ -129,11 +129,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</source>
-        <translation>경고: openpilot 가감속 제어 알파 기능으로 차량의 자동긴급제동(AEB)을 비활성화합니다.</translation>
+        <translation>경고: openpilot 가감속 제어는 알파 기능으로 차량의 자동긴급제동(AEB)기능이 작동하지 않습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On this car, openpilot defaults to the car&apos;s built-in ACC instead of openpilot&apos;s longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha.</source>
-        <translation>이 차량은 openpilot 가감속 제어 대신 기본적으로 차량의 ACC로 가감속을 제어합니다. openpilot의 가감속 제어로 전환하려면 이 기능을 활성화하세요. openpilot 가감속 제어 알파를 활성화하는 경우 실험 모드 활성화를 권장합니다.</translation>
+        <translation>이 차량에서 openpilot은 openpilot 가감속 제어 대신 기본적으로 차량의 ACC로 가감속을 제어합니다. openpilot 가감속 제어로 전환하려면 이 기능을 활성화하세요. openpilot 가감속 제어 알파 기능을 활성화하는 경우 실험 모드 활성화를 권장합니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable ADB</source>
@@ -325,7 +325,7 @@ Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openp
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; of your driving are in the training dataset so far.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; 의 운전이 지금까지의 훈련 데이터 세트에 포함되어 있습니다.</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; 의 운전이 지금까지의 학습 데이터셋에 포함되어 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ACTIVE</source>
@@ -337,7 +337,7 @@ Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openp
     </message>
     <message>
         <source>For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Firehose Mode can also work while you&apos;re driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Frequently Asked Questions&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter how or where I drive?&lt;/i&gt; Nope, just drive as you normally would.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Do all of my segments get pulled in Firehose Mode?&lt;/i&gt; No, we selectively pull a subset of your segments.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;What&apos;s a good USB-C adapter?&lt;/i&gt; Any fast phone or laptop charger should be fine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter which software I run?&lt;/i&gt; Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최대한의 효과를 얻으려면 매주 장치를 실내로 가져와 좋은 USB-C 케이블에 연결하고 Wi-Fi에 연결하세요.&lt;br&gt;&lt;br&gt;파이어호스 모드는 핫스팟 또는 무제한 SIM 카드에 연결된 경우에는 운전 중에도 작동할 수 있습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;자주 묻는 질문&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;운전 방법이나 장소가 중요한가요?&lt;/i&gt; 아니요, 평소처럼 운전하시면 됩니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;파이어호스 모드에서 제 모든 구간을 가져오나요?.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt; 아니요, 저희는 여러분의 구간 중 일부를 선별적으로 가져옵니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;좋은 USB-C 케이블은 무엇인가요?&lt;/i&gt; 휴대폰이나 노트북 고속 충전기가 있으면 됩니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;어떤 소프트웨어를 실행하는지가 중요한가요?&lt;/i&gt; 예, 오직 공식 openpilot의 특정 포크만 트레이닝에 사용할 수 있습니다.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -443,15 +443,15 @@ Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openp
     </message>
     <message>
         <source>openpilot was unable to identify your car. Your car is either unsupported or its ECUs are not recognized. Please submit a pull request to add the firmware versions to the proper vehicle. Need help? Join discord.comma.ai.</source>
-        <translation>openpilot이 차량을 식별할 수 없었습니다. 지원되지 않는 차량이거나 ECU가 인식되지 않습니다. 해당 차량에 맞는 펌웨어 버전을 추가하려면 PR을 제출하세요. 도움이 필요하시면 discord.comma.ai에 가입하세요.</translation>
+        <translation>openpilot이 차량을 식별할 수 없습니다. 지원되지 않는 차량이거나 ECU가 인식되지 않습니다. 해당 차량에 맞는 펌웨어 버전을 추가하려면 PR을 제출하세요. 도움이 필요하시면 discord.comma.ai에 가입하세요.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot detected a change in the device&apos;s mounting position. Ensure the device is fully seated in the mount and the mount is firmly secured to the windshield.</source>
         <translation>openpilot 장치의 장착 위치가 변경되었습니다. 장치가 마운트에 완전히 장착되고 마운트가 앞유리에 단단히 고정되었는지 확인하세요. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device temperature too high. System cooling down before starting. Current internal component temperature: %1</source>
-        <translation>장치 온도가 너무 높습니다. 시작하기 전에 온도를 낮춰주세요. 현재 내부 부품 온도: %1</translation>
+        <translation>장치의 온도가 너무 높습니다. 시작 전에 온도를 낮춰주세요. 현재 내부 구성 요소 온도: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1102,15 +1102,15 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner.</source>
-        <translation>운전 시각화는 일부 회전을 더 잘 보여주기 위해 저속에서 도로를 향한 광각 카메라로 전환됩니다. 실험 모드 로고도 우측 상단에 표시됩니다.</translation>
+        <translation>운전 시각화는 일부 회전을 더 잘 보여주기 위해 저속에서 도로를 향한 광각 카메라로 전환됩니다. 우측 상단에 실험 모드 로고가 표시됩니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Always-On Driver Monitoring</source>
         <translation>상시 운전자 모니터링</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged.</source>
-        <translation>Openpilot이 활성화되지 않은 경우에도 드라이버 모니터링을 활성화합니다.</translation>
+        <translation>openpilot이 활성화되지 않은 경우에도 드라이버 모니터링을 활성화합니다.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>