Disable code coverage on CI

[danail-branekov]

Background

Now that we have disabled code climate reports (see #4164), there is no point wasting CI time to generate coverage reports

Action to take

Disable code coverage on both actions and Concourse

Impact

Faster build times

Dev Notes

No response