Inspector: add op to `nav` a sub-item

[vemv]

Unlike e.g. Portal, we don't have a command to nav to a sub-item (e.g. nth, or k-v entry) and re-render the Inspector using the produced value.