Language: Tracking: adapt translation variable and translation for student boss notification - refs BT#21603

Author: NicoDucou

translations/messages.de.po

@@ -22603,8 +22603,8 @@ msgstr "Frist für die Einreichung der Arbeit (Für den Lernenden sichtbar)"
 msgid "Follow up message about student %s"
 msgstr "Follow-up Nachricht über Lernende %s"
 
-msgid "Hi,<br/><br/>"
-msgstr "Hallo,<br/><br/>"
+msgid "Hi,<br/><br/>User %s sent a follow up message about student %s.<br/><br/>The message can be seen here %s"
+msgstr "Hallo,<br/><br/>Benutzer %s hat eine Follow-up-Nachricht zum Lernenden %s gesendet.<br/><br/>Die Nachricht ist an %s sichtbar"
 
 msgid "Include services"
 msgstr "Einschließlich Dienstleistungen"

translations/messages.en.po

@@ -22487,8 +22487,8 @@ msgstr "Posted deadline for sending the work (Visible to the learner)"
 msgid "Follow up message about student %s"
 msgstr "Follow up message about student %s"
 
-msgid "Hi,<br/><br/>"
-msgstr "Hi,<br/><br/>"
+msgid "Hi,<br/><br/>User %s sent a follow up message about student %s.<br/><br/>The message can be seen here %s"
+msgstr "Hi,<br/><br/>User %s sent a follow up message about student %s.<br/><br/>The message can be seen here %s"
 
 msgid "Include services"
 msgstr "Include services"

translations/messages.es.po

@@ -22515,8 +22515,8 @@ msgstr "Fecha límite publicada para enviar el trabajo (visible para el alumno)"
 msgid "Follow up message about student %s"
 msgstr "Mensaje de seguimiento sobre alumno %s"
 
-msgid "Hi,<br/><br/>"
-msgstr "Hola,<br/><br/>"
+msgid "Hi,<br/><br/>User %s sent a follow up message about student %s.<br/><br/>The message can be seen here %s"
+msgstr "Hola,<br/><br/>El usuario %s ha enviado un mensaje de seguimiento sobre el alumno %s.<br/><br/>El mensaje se puede ver en %s"
 
 msgid "Include services"
 msgstr "Incluir los servicios"
@@ -25276,7 +25276,6 @@ msgstr "Recordarme"
 msgid "My Skills"
 msgstr "Mis competencias"
 
-#, fuzzy
 msgid "Text appearing at the end of the test when the user has failed."
 msgstr "Texto que aparece al final del examen cuando el usuario no ha aprobado."
 
@@ -25287,8 +25286,7 @@ msgid "Learn more about Chamilo and its use, official references links"
 msgstr "Aprenda más sobre Chamilo y su uso, enlaces a referencias oficiales"
 
 msgid "Manage the skills of your users, through courses and badges"
-msgstr ""
-"Gestione las habilidades de sus usuarios, a través de cursos y distintivos"
+msgstr "Gestione las habilidades de sus usuarios, a través de cursos y distintivos"
 
 msgid "Signed in as"
 msgstr "Conectado como"
@@ -25308,13 +25306,11 @@ msgstr ""
 "Otros usuarios no podrán verlos."
 
 msgid "Select 'Yes' to remove the button to delete all announcements, as this can be used by mistake by teachers."
-msgstr ""
-"Seleccione 'Sí' para eliminar el botón de borrar todos los anuncios, ya que "
+msgstr "Seleccione 'Sí' para eliminar el botón de borrar todos los anuncios, ya que "
 "los formadores pueden usarlo por error."
 
 msgid "This gives the HRM a little more power by allowing them to edit/delete agenda events in the course-session."
-msgstr ""
-"Esto otorga al responable RRHH un poco más de poder al permitirle editar/"
+msgstr "Esto otorga al responable RRHH un poco más de poder al permitirle editar/"
 "eliminar eventos de la agenda en la sesión del curso."
 
 msgid "Default calendar display mode"

translations/messages.fr.po

@@ -23138,8 +23138,8 @@ msgstr "Date limite affichée d'envoi du travail (visible par l'apprenant)"
 msgid "Follow up message about student %s"
 msgstr "Message de suivi concernant l'apprenant %s"
 
-msgid "Hi,<br/><br/>"
-msgstr "Bonjour,<br/><br/>"
+msgid "Hi,<br/><br/>User %s sent a follow up message about student %s.<br/><br/>The message can be seen here %s"
+msgstr "Bonjour,<br/><br/>L'utilisateur %s a envoyé un message de suivi concernant l'apprenant %s.<br/><br/>Le message est visible sur %s"
 
 msgid "Include services"
 msgstr "Inclure les services"

translations/messages.pot

@@ -22480,7 +22480,7 @@ msgstr ""
 msgid "Follow up message about student %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Hi,<br/><br/>"
+msgid "Hi,<br/><br/>User %s sent a follow up message about student %s.<br/><br/>The message can be seen here %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Include services"