Update makeDraggable util in Core Carbon

[anamikaanu96]

Drag positioning was previously implemented using left/top, which does not work correctly for elements that already rely on transform for positioning.

Analysis showed that dragging works as expected for Bubble. However, in the case of Popover, dragging above the trigger is not possible because Popover already applies its own transform logic.

To address this, drag positioning needs to be updated to use transform: translate() instead. This ensures compatibility with elements that rely on transform-based positioning and improves support for web components.