wasip3: Fill out "turnkey" support for capturing stdio/providing stdin

[alexcrichton]

Given uncertainty around the design of stdio in wasip3 this was left out of #11257, but it's something we should resolve before finishing wasip3 to ensure that there's an easy solution for stdio capture and such.