[PM-25029] new pricing service (#16473)

* [PM-25029] first draft of pricing service

* [PM-25029] pricing service, getting closer

* [PM-25029] pricing service and tests finished

* removing unused translation

* pr feedback

* new test names to reflect change away from monthly calculation

Author: kdenney