Website docs issues after 1.0.0 release

[snazy]

Describe the bug

Some things there...

1. "main branch warning":
2. left-side navigation missing "in-dev" + 0.9.0:
3. "in-dev docs warning" not highlighted:
4. "in-dev docs" missing 1.0.0 in left-side navigation:
5. 1.0.0 docs missing in-dev and 0.9.0 in left-side navigation:
6. 0.9.0 docs missing 1.0.0 in left-side navigation:
7. 1.0.0 docs appear "under Releases" (others do not) + Releases page is empty:

To Reproduce

No response

Actual Behavior

No response

Expected Behavior

No response

Additional context

No response

System information

No response

[MonkeyCanCode]

For "in-dev docs warning" not highlighted, this issue I am award and reported to @jbonofre as well. This is due to changes made in #1967. However, those are rendering fines on local but not with the published site (I will need a bit more info regarding the doc publish process to continue debugging). Other than this, the newly added page for Polaris Helm Chart also doesn't show the icon but that is getting rendering correctly as well on local setup (the url refs by the image is also corrected from the published page).