fix(runner): use Jira Cloud auth for mcp-atlassian MCP server (#922)

## Summary
- The `mcp-atlassian` MCP server config in `.mcp.json` was using
`JIRA_PERSONAL_TOKEN`, which is the **Jira Server/Data Center** (on-prem
PAT) auth method
- For **Jira Cloud** (`redhat.atlassian.net`), the correct env vars are
`JIRA_USERNAME` (email) + `JIRA_API_TOKEN`
- The server connected successfully but returned `tools: []` because the
wrong auth mode silently failed against the Cloud API
- Also switched command from bare `mcp-atlassian` to `uvx mcp-atlassian`
per upstream docs

## Test plan
- [ ] Deploy to a test cluster and verify `GET /mcp/status` returns
tools for the `mcp-atlassian` server
- [ ] Verify Jira tools (search, get_issue, etc.) are functional in a
session
- [ ] Confirm `JIRA_EMAIL` env var is populated correctly from backend
credentials

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: Gkrumbach07

.claude/commands/jira.log.md

@@ -113,40 +113,55 @@ This description is structured for agent cold-start. Shall I create this issue?
 
 ### 5. Create the Jira Issue
 
-Use the `mcp_mcp-atlassian_jira_create_issue` tool with:
+Use the `mcp__jira__jira_create_issue` tool with:
 
 ```json
 {
   "project_key": "RHOAIENG",
   "summary": "[user provided summary]",
   "issue_type": "Story",
   "description": "[structured description from template]",
-  "components": "Agentic"
+  "components": "Agentic",
+  "additional_fields": "{\"labels\": [\"team:ambient\"]}"
 }
 ```
 
-Then **update the issue** to set the Team field (must be done as a separate update call):
+Then **update the issue** to set the Atlassian Team field (must be done as a separate update call — cannot be set on create):
 
 ```json
 {
   "issue_key": "[CREATED_ISSUE_KEY]",
-  "fields": {
-    "customfield_12313240": "6290"
-  }
+  "fields": "{}",
+  "additional_fields": "{\"customfield_10001\": \"ec74d716-af36-4b3c-950f-f79213d08f71-1917\"}"
 }
 ```
 
+Then **add to sprint** (sprint field `customfield_10020` is screen-restricted, use the sprint API instead):
+
+```json
+mcp__jira__jira_add_issues_to_sprint({
+  "sprint_id": "[ACTIVE_SPRINT_ID]",
+  "issue_keys": "[CREATED_ISSUE_KEY]"
+})
+```
+
+To find the active sprint ID, use:
+```json
+mcp__jira__jira_get_sprints_from_board({ "board_id": "1115", "state": "active" })
+```
+
 ### 6. Report Success
 
 After creation, report:
 
 ```
 ✅ Created: [ISSUE_KEY]
-🔗 Link: https://issues.redhat.com/browse/[ISSUE_KEY]
+🔗 Link: https://redhat.atlassian.net/browse/[ISSUE_KEY]
 
 Summary: [summary]
 Component: Agentic
 Team: Ambient team
+Sprint: [sprint name]
 
 📋 Agent Cold-Start Ready: Yes
 ```
@@ -228,15 +243,19 @@ Tests:
 - Add test for cache invalidation edge case
 ```
 
-## Field Reference
+## Field Reference (Jira Cloud — redhat.atlassian.net)
 
 | Field | Value | Notes |
 |-------|-------|-------|
 | Project | RHOAIENG | Red Hat OpenShift AI Engineering |
 | Component | Agentic | Pre-filled |
-| Team | Ambient team | Custom field `customfield_12313240` = `6290` |
+| Team | Ambient team | `customfield_10001` = `ec74d716-af36-4b3c-950f-f79213d08f71-1917` (Atlassian Team type, set via update) |
+| Sprint | Active sprint | Use `jira_add_issues_to_sprint` with board `1115` |
+| Label | `team:ambient` | Set on create via `additional_fields` |
 | Issue Type | Story | Default, can override with [Bug], [Task] |
 | Priority | Normal | Default |
+| Browse URL | `https://redhat.atlassian.net/browse/` | NOT `issues.redhat.com` (that was on-prem) |
+| Board | `1115` (scrum) / `1109` (kanban) | "AI Driven Development" |
 
 ## Agent Cold-Start Checklist
 

components/frontend/src/components/jira-connection-card.tsx

@@ -11,7 +11,7 @@ import { useConnectJira, useDisconnectJira } from '@/services/queries/use-jira'
 import { useCurrentUser } from '@/services/queries/use-auth'
 
 // Default Jira URL for Red Hat (can be changed by user)
-const DEFAULT_JIRA_URL = 'https://issues.redhat.com'
+const DEFAULT_JIRA_URL = 'https://redhat.atlassian.net'
 
 type Props = {
   status?: {
@@ -144,7 +144,7 @@ export function JiraConnectionCard({ status, onRefresh }: Props) {
               <Input
                 id="jira-url"
                 type="url"
-                placeholder="https://issues.redhat.com"
+                placeholder="https://redhat.atlassian.net"
                 value={url}
                 onChange={(e) => setUrl(e.target.value)}
                 disabled={connectMutation.isPending}

components/runners/ambient-runner/.mcp.json

@@ -13,11 +13,12 @@
       "args": ["mcp-server-fetch"]
     },
     "mcp-atlassian": {
-      "command": "mcp-atlassian",
-      "args": [],
+      "command": "uvx",
+      "args": ["mcp-atlassian"],
       "env": {
         "JIRA_URL": "${JIRA_URL}",
-        "JIRA_PERSONAL_TOKEN": "${JIRA_API_TOKEN}",
+        "JIRA_USERNAME": "${JIRA_EMAIL}",
+        "JIRA_API_TOKEN": "${JIRA_API_TOKEN}",
         "JIRA_SSL_VERIFY": "true",
         "READ_ONLY_MODE": "true"
       }