Update docs links

[nilsnolde]

there are a lot of docs online for OSRM, some outdated like https://project-osrm.org/docs/v5.24.0/api/#, some in the wiki, some I can't find online like the recent #7355.

could someone more familiar with the project admin update the README section for docs?