update privacy policy / tos for telemetry

[adboio]

there is potentially PII sent to posthog logs & llma (at least)

let's ensure our policies are up-to-date and accurate