Be more strict about regex validation

I recently refactored some `-remap` expressions, and left a `$2` reference that should have changed to `$1`. This doesn't currently result in an error, instead the invalid reference is silently replaced with an empty string. It would be good to make this an error.