|
3 | 3 | <inituifail0>MiaoUI library の初期化に失敗しました。エラー：</inituifail0> |
4 | 4 | <inituifail1>ウィンドウのコンテストの生成に失敗しました</inituifail1> |
5 | 5 | <inituifail2>ウィンドウの初期化に失敗しました</inituifail2> |
6 | | - <initfail0>DWM がサンドボックスで実行されているため、このアプリケーションはユーザーディレクトリ以外に配置する必要があり、パスは '{path}' またはそのサブディレクトリには配置できません。別のディレクトリに配置してください。</initfail0> |
| 6 | + <initfail0>DWM がサンドボックスで実行されているため、このアプリケーションはユーザーディレクトリ以外に配置する必要があり、パスは '{path}' またはそのサブディレクトリには配置できません。別のディレクトリに配置してください。</initfail0> |
7 | 7 | <symloadfail>シンボルファイルの読み込みに失敗しました。プログラムが DLL を読み込めませんでした。シンボルを再ダウンロードしてください。（システムの更新後にシンボルを再ダウンロードする必要がある場合があります）</symloadfail> |
8 | | - <colorpicker_dlg_sel>色の選択</colorpicker_dlg_sel> |
| 8 | + <colorpicker_dlg_sel>色の選択</colorpicker_dlg_sel> |
9 | 9 | <colorpicker_dlg_c>新しい色</colorpicker_dlg_c> |
10 | 10 | <msgdlg_no>キャンセル</msgdlg_no> |
11 | 11 | <msgdlg_yes>OK</msgdlg_yes> |
|
21 | 21 | <install>インストール</install> |
22 | 22 | <uninstall>アンインストール</uninstall> |
23 | 23 | <installsucs>インストールに成功しました</installsucs> |
24 | | - <installsucs1>インストールに成功しました。ただし、有効なシンボルファイルをまだダウンロードしていません。DWMBlurGlass を動作させるには、「シンボル」ページからダウンロードしてください。</installsucs1> |
| 24 | + <installsucs1>インストールに成功しました。ただし、有効なシンボルファイルをまだダウンロードしていません。DWMBlurGlass を動作させるには、「シンボル」ページからダウンロードしてください。</installsucs1> |
25 | 25 | <installfail>インストールに失敗しました。エラー: </installfail> |
26 | 26 | <uninstallsucs>アンインストールに成功成功しました</uninstallsucs> |
27 | 27 | <uninstallfail>アンインストールに失敗しました。エラー: </uninstallfail> |
28 | 28 | <loadfail>コンポーネントの読み込みに失敗しました。エラー: </loadfail> |
29 | 29 | <saveconfig>設定を適用</saveconfig> |
30 | 30 | <effectset>効果の設定</effectset> |
31 | | - <blurvalue>ぼかしの半径 (グローバル):</blurvalue> |
32 | | - <applyglobal>DWMAPI の効果をオーバーライドする (Windows 11)</applyglobal> |
33 | | - <extendborder>エフェクトを境界まで拡張する (Windows 10)</extendborder> |
34 | | - <reflection>Aero 反射効果を有効にする</reflection> |
| 31 | + <blurvalue>ぼかしの半径 (グローバル):</blurvalue> |
| 32 | + <overrideDwmapi>DWMAPI の効果をオーバーライドする (Windows 11)</overrideDwmapi> |
| 33 | + <extendborder>効果を境界まで拡張する (Windows 10)</extendborder> |
| 34 | + <reflection>Aero 反射効果を有効にする</reflection> |
35 | 35 | <reflectiontip>(OldBlur を使用時には Win10 のみ)</reflectiontip> |
36 | | - <oldBtnSize>Windows 7 スタイルのタイトルバーボタンサイズを復元する</oldBtnSize> |
| 36 | + <oldBtnSize>Windows 7 スタイルのタイトルバーボタンサイズを復元する</oldBtnSize> |
| 37 | + <titlebtnGlow>Windows 7 スタイルのタイトルバーボタングローを有効にする</titlebtnGlow> |
37 | 38 | <cmodelight>ライトモード</cmodelight> |
38 | 39 | <cmodedark>ダークモード</cmodedark> |
39 | 40 | <blendcolor>アクティブタイトルバー:</blendcolor> |
40 | 41 | <inactiveblendcolor>非アクティブタイトルバー:</inactiveblendcolor> |
41 | 42 | <activecolor>アクティブタイトル:</activecolor> |
42 | 43 | <inactivecolor>非アクティブタイトル:</inactivecolor> |
43 | 44 | <preview>プレビュー</preview> |
44 | | - <sampletitle>アクティブウィンドウの例</sampletitle> |
| 45 | + <sampletitle>アクティブウィンドウの例</sampletitle> |
45 | 46 | <blurmethod>ぼかしのモード:</blurmethod> |
46 | | - <methodcustom>[おすすめ] CVisual (DWM) と IComposition (dcomp) を使用してカスタム背景\n効果を実現します。ほとんどのパラメータをカスタマイズでき、効率が最も高く、\n効果が最も良く、安定性が比較的高いです。ただし、システムの適応範囲は一般\n的です。システムが大幅に更新されると失敗する可能性があるため、新しいバー\nジョンを待つ必要があります。</methodcustom> |
47 | | - <methodaccent>[お勧めしません] DWM の未公開のクラス AccentBlurBehind を使用して、一部\nのパラメータをカスタマイズできますが、効率が低く、安定性が低く、システム\nの適応範囲が広いです。通常、システムの更新で失敗することはありません。</methodaccent> |
48 | | - <methoddwmapi>公開済みの DWMAPI で SystemBackdrop 効果を調整します、Acrylic、Mica の\n効果を選択できますが、パラメータをカスタマイズできません、効率が高く、安\n定性が高いですが、一部のプログラムのレンダリングが壊れる可能性があります。\nシステムの適応範囲は Windows 11 22H2 以上に限定されます。</methoddwmapi> |
| 47 | + <methodcustom>[おすすめ] CVisual (DWM) と IComposition (dcomp) を使用してカスタム背\n景効果を実現します。ほとんどのパラメータをカスタマイズでき、効率が最も\n高く、効果が最も良く、安定性が比較的高いです。ただし、システムの適応範\n囲は一般的です。システムが大幅に更新されると失敗する可能性があるため、\n新しいバージョンを待つ必要があります。</methodcustom> |
| 48 | + <methodaccent>[お勧めしません] DWM の未公開のクラス AccentBlurBehind を使用して、一\n部のパラメータをカスタマイズできますが、効率が低く、安定性が低く、シス\nテムの適応範囲が広いです。通常、システムの更新で失敗することはありませ\nん。</methodaccent> |
| 49 | + <methoddwmapi>公開済みの DWMAPI で SystemBackdrop 効果を調整します、Acrylic、Mica \nの効果を選択できますが、パラメータをカスタマイズできません、効率が高く、\n安定性が高いですが、一部のプログラムのレンダリングが壊れる可能性があり\nます。システムの適応範囲は Windows 11 22H2 以上に限定されます。</methoddwmapi> |
49 | 50 | <effecttype>効果のタイプ:</effecttype> |
50 | 51 | <blurvaluetitle>タイトルバーのぼかしの半径:</blurvaluetitle> |
51 | 52 | <luminosity>明るさ / 不透明度:</luminosity> |
|
58 | 59 | <useaccentcolor>システムのアクセントカラーを使用する</useaccentcolor> |
59 | 60 | <glassIntensity>Aero 反射テクスチャの不透明度:</glassIntensity> |
60 | 61 | <overrideAccent>AccentBlur の効果をオーバーライドする</overrideAccent> |
61 | | - <configfile>構成ファイル</configfile> |
| 62 | + <scaleOptimizer>ぼかしのレンダリングを最適化する</scaleOptimizer> |
| 63 | + <disableOnBattery>省エネ機能がオンの時に効果を無効にする</disableOnBattery> |
| 64 | + <disableFramerateLimit>Dcomp フレームレートの制限を無効にする</disableFramerateLimit> |
62 | 65 | <symbolfile>シンボルファイル:</symbolfile> |
63 | 66 | <download>ダウンロード</download> |
64 | | - <symtip>シンボルファイル (pdb) はプログラムのデバッグ情報を記録するファイルです。\nシステムごとにバージョンが異なるため、Microsoft のサーバーから直接ダウン\nロードする必要があります。システムアップデート後にはシンボルファイルの更\n新が必要になることがあります。</symtip> |
| 67 | + <symtip>シンボルファイル (pdb) はプログラムのデバッグ情報を記録するファイルで\nす。システムごとにバージョンが異なるため、Microsoft のサーバーから直接\nダウンロードする必要があります。システムアップデート後にはシンボルファ\nイルの更新が必要になることがあります。</symtip> |
65 | 68 | <symstatus0>無効</symstatus0> |
66 | 69 | <symstatus1>有効</symstatus1> |
67 | 70 | <symdowning>ダウンロード中…</symdowning> |
68 | | - <symdownfail>ダウンロードに失敗しました。「msdl.microsoft.com」 からファイルをダウンロードできませんでした。</symdownfail> |
| 71 | + <symdownfail>ダウンロードに失敗しました。「msdl.microsoft.com」からファイルをダウンロードできませんでした。</symdownfail> |
69 | 72 | <syminvalid>シンボルファイルが無効です。「シンボル」ページで新しいシンボルファイルをダウンロードしてください。</syminvalid> |
| 73 | + <configfile>構成ファイル</configfile> |
70 | 74 | <import>インポート</import> |
71 | 75 | <export>エクスポート</export> |
72 | 76 | <restore>設定をリセット</restore> |
73 | 77 | <importwarn>構成ファイルをインポートすると、現在の設定は上書きされます。続行しますか？</importwarn> |
74 | 78 | <restorecfg>設定をリセットしますか？</restorecfg> |
75 | 79 | <aboutinfo>このプログラムは LGPLv3 に準拠する無料のオープンソースソフトウェアです:</aboutinfo> |
76 | 80 | <curlang>現在の言語:</curlang> |
77 | | - <langauthor>翻訳:</langauthor> |
| 81 | + <langauthor>翻訳貢献者:</langauthor> |
78 | 82 | </lang> |
0 commit comments