Investigate graph growth issue

A new clippy lint triggered at #298 hints at a mistake in the graph growth implementation:

https://github.com/LIHPC-Computational-Geometry/coupe/actions/runs/5209647209/jobs/9399747921?pr=298#step:5:238