Add tests with configurable options for default args in `update_hub_format_target_data.R`

[sbidari]

Would be good to have tests for some of the configurable options, but I will leave to you whether to do that here or in a separate PR.

Originally posted by @dylanhmorris in #3 (review)