Create a documentation website and generate it in CI

Use [pkgdown](https://pkgdown.r-lib.org/). Can follow examples of other CFA CDCGov R packages, e.g. [forecasttools](https://github.com/cdcgov/forecasttools)