test(rest): split monolithic test into focused per-endpoint tests

Break test_rest() into individual test functions, each covering a
specific REST endpoint, with assertions on concrete field values
rather than just shape checks.

Author: philippem