-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 18
Open
Description
watanagashi/Update/wata_tips_22.txt
Line 397 in fe3c980
| NULL, "The eight hundred thousand gods, Oyashiro-sama, and the spirits of our ancestors are enshrined there.", Line_Continue); |
This line uses the colloquialism 八百万の神々. While the literal translation of this is 8 million gods, in context the phrase here means "all of the gods", "countless gods", or something similar, not a specific number. Furthermore, even the literal translation has a typo; the correct number would be "eight million", not "eight hundred thousand".
Prigoryan and ogjamesfranco
Metadata
Metadata
Assignees
Labels
No labels